Девизы, надписи, эмблемы на латинском языке


[22.11.2008]Владимир Волошин Ева.Ру


Ничего сильнее привычки!

Чеканные латинские фразы добавляют веса и значимости не только девизам, но и товарным знакам, логотипам компаний и общественных организаций. Наиболее продвинутые интернет-сообщества также не забывают о традициях.

Под катом - небольшая коллекция современных латинских надписей, девизов и логотипов.

В том числе и латинские надписи на долларах!

A genio lumen

От гения - свет
Варшавское научное общество
Aliis inserviendo consumor.
Aliis lucens uror.		 Служа другим, себя трачу.
Светя другим, сгораю.
Предолжил в качестве девиза медицины Ван Тульпиус, голландский врач, XVII век
Alterius non sit qui suus esse potest Кто может принадлежать себе, тот да не будет принадлежать другому
Девиз Парацельса
Amor librorum nos unit Нас объединяет любовь к книгам
Девиз книгоиздателей
Annuit coeptis novus ordo seclorum;
MDCCLXXVI		 Предуказан новый порядок веков;
1776
Надпись на долларе, окружающая масонскую символику и дата принятия Декларации Независимости США
Arduus animo vincit et prodest Сильные духом побеждают и приносят пользу
Надпись на книге юриста Прюдана де Сен-Мори, XVI век; анаграмма имени автора
A realibus ad realiora! От реального к сверхреальному
Лозунг русских символистов, выдвинутый Вячеславом Ивановым
Caveat emptor! Пусть остерегается покупатель!
Надпись на товарных ярлыках
Citius, altius, fortius! Быстрее, выше, сильнее!
Девиз Олимпийских игр, принятый МОК в 1913 г.
Concordia res parvae crescunt Согласием малые дела прирастают
Книжный знак Эльзевиров, XVI век
De omnibus dubito Во всем сомневаюсь
Принцип философа Декарта, XVII век
Dulce et decorum est pro patria mori Сладко и почетно умереть за отечество
Надпись на могилах воинов, павших в бою; цитата из Горация
E pluribus unum Из многих - единство
Девиз США, надпись на долларе. Источник: Цицерон, “Об обязанностях”
Ego, qui nemini cedo et qui a nemine docere possum Я, кто никому ни в чем не уступает и кому не у кого и нечему учиться
Так надписывал свои книги юрист Шарль Дюмулен, XVI век
Enigma sui temporis Загадка своего времени
Надпись на могиле Каспара Хаузера, найденыша, описанного в пьесе Петера Хандке “Каспар”, 1967
Estote prudentes sicut serpentes Будьте мудры аки змии
Предложил в качестве девиза медицины И. Фробен, XV век. Источник: Евангелие
Et unum sint! Да будут все едины!
Призыв из энциклики папы Иоанна Павла II
Feci quod potui, faciant meliora potentes Я сделал все, что мог, пусть другие сделают лучше
Этими словами заканчивали свой отчет римские консулы
Fiat institia et pereat mundus! Да свершится правосудие, хотя бы погиб мир!
Девиз германского императора Фердинанда I, XVI в.
Fluctuat nec mergitur Будет зыблема и впредь, но непотопима
Надпись на гербе Парижа под изображением ладьи
Fortiter ac firmiter Сильно и крепко
Надпись на эмблеме чаеторговцев
Fortuna et casus, vulgo vulnerabile Nomen. Esto procul, tantum nomen inane mihi Судьба и случай, понятия милые плебсу. Будь дальше от них, для меня это пустое
Девиз Санчеса Бросенсе, испанского писателя
Gens una sumus Мы - одно племя
Девиз ФИДЕ, Международной Шахматной Федерации
Hic iacet… Здесь покоится…
Надгробная надпись
Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae Это место, где смерть охотно помогает жизни
Надпись на Парижском анатомическом театре
In hoc signo vinces Сим победиши
Т.е. “под этим знаменем ты победишь”. Используют как торговый знак. Источник: христианское предание об императоре Константине
Ingenio vivitur, caetera mortis erunt Живут дарованием, прочее - мертвым

Девиз на книгах шекспировской эпохи
Invia virtuti nulla est via Для доблести нет непроходимых путей
Девиз великого анатома Везалия, XVI век
Ite ad vendentes! Идите к продавцам!
Написал над входом в свою библиотеку гуманист Скалигер, чтобы не воровали его книги
Labor omnia vincit Труд все побеждает
Источник: “Георгики” Вергилия; использовалось в качестве надписи на воротах Бухенвальда
Mente et malleo Умом и молотком
Девиз горной промышленности, геологических конгрессов
Mens agitat molem Мысль двигает массу
Источник: “Энеида” Вергилия; используют в качестве девиза библиотеки и книгоиздатели
Nil adsuetudine maius Ничего сильнее привычки
Эмблема сигарет
Non multa, sed multum Не многое, но много
Т.е. не много по количеству, но много по значению; девиз ученых
Non refert quam multos, sed quam bonos habeas Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши
Девиз газеты “Ex libris”, приложения к “Независимой газете”. Источник - Сенека.
Non solus Не одинок
Девиз на типографском знаке Эльзевиров: изображен вяз, увитый виноградом, который срывает философ
Per terras, per coelestas, per arem, per maria Через земли, через небеса, через пустыни и моря
Девиз Нью-Йоркской Академии Наук
Prudens magis quam loguax Больше мудра, чем многословна
Подпись под изображением совы, типографский знак Дж. Цуккарелло
Quantum est quod nescimus… Сколько мы еще не знаем!
Девиз голландского библиотекаря Гейнзиуса, XVII век
Quem si quis abstulerit,
morte moriatur
in satagine coquatur;
caducus morbus instet eum,
et febres;
et rotetur,
et suspendatur.
Amen.		 Тот, кто это украдет,
Пусть умрет страшной смертью,
вариться ему в адовом котле;
болеть ему падучей
и лихорадкой;
да будет он четвертован
и повешен.
Аминь.
Надпись на книге XIII века, хранится в Британском музее
Requiescat in pace!
сокращенно R.I.P.		 Пусть покоится в мире!
Латинская надгробная надпись
Res sacra miser Несчастный - свят
Надпись на здании благотворительного общества в Варшаве
Sapere aude! Дерзай быть мудрым!
Девиз философа Канта, девиз школы в Манчестере и проч. Источник: “Послания” Горация
Scientia est potentia Знания - сила; в науке - мощь
Источник: “Новый Органон” Ф.Бэкона, XVII век
Scientia vincere tenebras Знанием побеждать тьму
Девиз Брюссельского университета
Scio me nihil scire Я знаю, что ничего не знаю
Формула сократовской мудрости, приводится в “Апологии Сократа” Платона
Silentium! Молчание!
Надпись в столовой капуцианского монастыря
Sine ira et studio Без гнева и пристрастия
Девиз “Независимой газеты”. Источник - древнеримский историк Тацит
Sit tibi terra levis Пусть тебе земля будет легка
Обычная форма латинских надгробных надписей
Sub rosa Под розой
Т.е. секретно. Роза у древних римлян была эмблемрй тайны; если розу подвешивали над пиршественным столом, это означало, что о сказанном здесь надо молчать. Впоследствии роза изображалась на потолке комнаты для закрытых совещаний, а также на решетке католической исповедальни
Summa cum pietate С величайшим уважением
Формула посвящения кому-либо
Sustine et abstine! Выдерживай и воздерживайся!
Девиз древнегреческих стоиков. Источник: Эпиктет
Tantum possumus, quantum scimus Мы можем столько, сколько мы знаем
Девиз естествоиспытателей. Источник: Ф.Бэкон, “О достоинстве и приращении наук”
Tibi et igni Тебе и огню
Т.е. прочти и сожги
Totus mundus agit histrionem Весь мир играет комедию
Надпись на фронтоне шекспировского театра “Глобус”
Ultimam cogita!
Ultima forsan
Ultima multis		 Думай о последнем часе!
Может быть, это твой последний (час)
Для многих - последний (час)
Христианская надпись на циферблате часов
Ubi vita, ibi poesis Где жизнь - там поэзия
Девиз русского критика Н.И. Надеждина, XIX век
Virtute et constantia Доблестью и постоянством
Девиз Мальты
Vita sine libertate, nihil Жизнь без свободы - ничто
Девиз Ромена Ролана
Vivere est cogitare Жить - значит мыслить
Девиз Вольтера. Источник: Цицерон “Тускуланские беседы”
Vivere est militare Жить - значит бороться
Девиз Сенеки, “Нравственные письма к Луцилию”
Vulnerant omnes, ultima necat Ранят все, последний (час) убивает
Надпись на циферблате башенных часов в Средние века

Комментарии и подборка Валентины Катеринич

Латынь в наградных знаках Евы.Ру

Rosa Aenea

Бронзовая роза

Награда за участие в фотоконкурсах и специальные достижения.
Rosa Argentea Серебряная роза

Награда за участие в фотоконкурсах и специальные достижения.
Rosa Aurea

Золотая роза

Награда за участие в фотоконкурсах и специальные достижения.
Cognomine По призванию

Награда за работу в Общественной Редакции Евы.Ру

Ключевые слова: , , , , , ,

Рубрика: Латынь

Комментарии:

[22.11.2008] Владимир Василенко:

Estote prudentes sicut serpentes. Полностью это выражение в нашем Евангелии (от Матфея 10, 16) звучит так: ‘”Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.” Я бы в конце латинского девиза поставил многоточие :)


Ответить

[22.11.2008] Владимир Василенко:

Scio me nihil scire. Вряд ли Платон писал на латыни :)


Ответить

[22.11.2008] Владимир Василенко:

Ego, qui nemini cedo et qui a nemine docere possum - Я, кто никому ни в чем не уступает и кому не у кого и нечему учиться. Так без ложной скромности надписывал свои книги юрист XVI века Шарль Дюмулен :)


Ответить

[22.11.2008] Дмитрий Дрозд:

In hoc signo vinces. Знакомая картинка. По ходу девиз тех, кто выбирает сигареты PallMall. Сим победиши… И оздоровиши. Как бишь это на языке древних латынцев?


Ответить

[22.11.2008] Дмитрий Дрозд:

Платон, конечно, не писал на латыни, впрочем и Аристотель тоже, и Декарт, и Бэкон, и вся средневековая ученая публика. Просто их (или приписываемые им выражения) переведены на латинский язык. Вроде так модно было. Такая у них была фишка - везде латынь вкручивать.


Ответить

[23.11.2008] Владимир Василенко:

Латынь вкручивали, но переводили по большей части с арабского, медицину по крайней мере.


Ответить

[25.11.2008] Владимир Василенко:

Заморочка: происхождение и значение пословицы “septem - convivium, novem - convicium”?


Ответить

[26.11.2008] Владимир Василенко:

Rp.: Da, ut fiat videatur!


Ответить

[5.12.2008] Михаил:

В книге “Старик и море” Хемингуэя, есть интересное выражение (я в латыни не спец, могу написать не совсем правильно) - Du hunt fatum volentum, nolentem trohunt - Желающего судьба ведет, нежелающего тащит.


Ответить

[7.01.2009] VVV:

Выражение ducum fatum volentem, nolentem trahunt, или ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Желающего судьба ведет, не желающего - влачит.) первично принадлежит Клеанфу.
А Шопенгауэр думал иначе: “То, что людьми принято называть судьбою, является, в сущности, лишь
совокупностью учиненных ими глупостей”.


Ответить

[18.01.2009] VVV:

Гадючка, обвивающая чашу на отечественной традиционной эмблеме медицины, - алхимический символ мышьяка, т.е. яда. И это правильно! Парацельс (1493-1541) утверждал: Все есть яд, и ничто не лишено ядовитости; одна лишь доза делает яд незаметным. За 500 лет до него поэт Рудаки (ум. в 941) так выразил свою мысль: Что ныне снадобьем слывет, то завтра станет ядом. И что ж? Лекарством этот яд опять сочтут больные.
В новейшее время стало популярным выражение: Дигиталис (наперстянка) в руках терапевта опаснее, чем нож в руках хирурга. По данным ВОЗ, у 2.5% населения значительно повышен риск проявления токсичности лекарств, так как генетически обусловленный период их полувыведения из крови у этой группы людей в 3 раза продолжительнее среднего. При этом около трети всех описанных у человека ферментов во многих этнических группах представлены различными по своей активности вариантами. Отсюда — индивидуальные различия в реакциях на тот или иной медикамент, зависящие — при одних и тех же условиях и дозах — от взаимодействия многих генетических факторов. Т.е. практически реакция непредсказуема.


Ответить